Nors JAV ekonomika nebeauga pakankamai sparčiai, tačiau užsidirbti šioje šalyje vis dar įmanoma greitai ir pakankamai neblogai. Todėl imigrantų anglų kalbos žinios nespėja tobulėti taip sparčiai, kaip gerėja jų finansinė padėtis.

Tuo netrunka pasinaudoti apsukrūs verslininkai, sudarydami sutartis su menkai anglų kalbą išmanančiais imigrantais ir neretai pasinaudodami šia savo klientų silpnybe.

Pavyzdžiui, Kalifornijos paskolų, įkeičiant nekilnojamąjį turtą (hipotekos) agentai naudojasi valstijos Civilinio kodekso straipsniu, kuris įpareigoja klientui esmines sutarties sąlygas, tokias kaip išsimokėjimo sumos ir grafikai, pateikti ta kalba, kuria yra sudaroma visa sutartis. Tai palieka nemažai vietos sukčiavimui.

Net jeigu Kalifornijos teisė numato, jog hipotekos sąlygos klientui pageidaujant, turi būti išaiškinamos viena iš penkių kalbų (ispanų, kinų, vietnamiečių ir kt.), tačiau tai daro ne visi brokeriai. Kalifornijos, kaip ir visos Amerikos, hipotekų rinką krečia karštligė – skolinamasi ir skolinama nedelsiant, neretai čia sunku susigaudyti ir puikiai anglų kalbą išmanančiam asmeniui.

Pasitaiko atvejų, kai klientui suprantama kalba aptariamos vienokios hipotekos sąlygos, tačiau angliškame sutarties variante jos jau būna pakitusios.

Gerai, jeigu skirtumai pastebimi dar iki to laiko, kai prarandama teisė į namą, tačiau ne visus imigrantus lydi tokia sėkmė. Kai kuriems jų tenka plušėti metų metus, kad atlygintų savo kreditą.

Komentarai (0)

Prisijunkite prie komentarų šaltinio

Show/Hide comments

Jūsų vardas

El.pašto adresas

Komentaras

Įrašykite rodomas raides

Rašyti komentarą